Do you have to use return RER ticket on same day

No, the return portion of a return ticket, is simply another one-way RER ticket, which is good to use at any time in the future.  So when you purchase a return ticket, you're actually given two, single-use one-way RER tickets, that you can use anytime in the future.